Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Hyun... Hyun Soo!
Hyun Soo! Hyun Soo!
What is the matter?
Grandfather.
Are you all right?
Grandfather!
What?
I...
am pregnant!
What are you talking about?
Hyun Soo!
Grandfather!
No, what are you talking about?
Hyun Soo.
No, wait. Wait just a minute.
Who are you saying is pregnant?
Jung In, Hyun Soo, this kid...
What on earth is he saying?
Oppa is correct.
We're pregnant.
Are you saying Kang Hyun Soo is pregnant?
You be quiet.
No, it's not like that.
I'm the one who's pregnant.
Oh my heavens! Oh my heavens!
You're pregnant?!
Oh my! This is great!
Jung In, you did well!
You've done well.
Are you sure? Are you sure?
Because it's only two weeks, the sonography still can't see it yet.
But the result of the urine test confirms that I'm pregnant.
Two weeks?
Grandfather, aren't you happy?
Hey, you rascal, isn't Jung In already pregnant?
That's right.
You... Jung In, aren't you with a child already?
How come you're pregnant again?
What? What?
What is going on between you guys?
It's looks like they wanted to get married so they cooked up a lie about being pregnant.
No, Grandfather.
This is because...
Darling.
Emmi, tell me. What's going on here?
Well, it's like this.
Jung In is pregnant.
But we wanted to be very sure that she's really pregnant.
That's why we're happy. Happy.
That's how it is, Father.
Jung In, tell him.
Me?
Father, you tell him.
Dad.
Father, it's like this...
Ah, seriously!
I'm going crazy here!
You guys conspired to lie to us, didn't you?
Hyun Soo, you rascal!
She wasn't pregnant, why did you say she was?
Don't shake him so!
What's happening?
Stop shaking him!
It's looks like he's going to throw up.
I think he's suffering from morning sickness.
Darling!
Hyun Soo! Hyun Soo!
Father.
Hey, you! You punk!
My head, seriously!
You... how could you lie to me?
Jung Gil, it's not like that.
Let's talk about it at home.
What is wrong with Hyun Soo?
I don't know.
It looks like he suffering from pregnancy symptoms.
- What? - What did you say?
I heard some people say that if a couple is deeply in love,
the man may also share the symptoms of pregnancy.
Love?
Aigoo! Aigoo! Aigoo! Aigoo!
You sure know how to put a show on.
He gave us such a scare!
Dad.
Jung Kyung.
What's going on?
He gave everyone a scare, didn't he?
Of course.
Hyun Soo, that punk, is throwing up now because of morning sickness.
Shouldn't he have his head examined as well?
What nonsense!
You don't need to worry too much.
Everyone should go home first.
I have to clean up the exam room here first.
I'll talk to everyone when I get back.
What on earth is going on here?!
Let's go home first.
He's fine, right?
Be careful.
All right, we'll see you later.
It's all because of your son that we're in the hospital.
Be quiet.
I'm saying that this could really happen.
Oh, you're too noisy!
Didn't she say there's no need to worry.
Episode 42
Because you're so difficult to deal with, the kids must feel really bad in their hearts.
He is suffering from Couvade Syndrome.
He's experiencing the same symptoms as his pregnant wife,
such as tiredness, body aches, morning sickness, food cravings, and indigestion.
No, I understand all this.
But why is Hyun Soo having all these symptoms while Jung In is all right?
I think it's due to stress.
He told a lie that Jung In was pregnant when she really wasn't.
So why did you lie in the first place?
Because of you, I bought mangoes.
Now I have no money in my pocket.
Sorry, Dad.
It's okay. It's okay.
How could you even blame your own child?!
It's because we wanted to give Father a little hope that we did that.
Mother.
That's right. That's right.
Jung In, you need not feel sorry.
It's because I lied, that's why we're in this situation.
The kids were helping me.
No, Father.
We thought about doing that too.
Look at this child.
She's siding with the Kang family.
You, you shouldn't be like this.
Then Dad, you try having morning sickness too.
What?
Hyun Soo Oppa loves me so much that he's experiencing morning sickness for me.
He's afraid that I'll have a hard time, so he's experiencing it for me.
Father and Mother, in order to repay this love, I will work hard for the Kang family.
Good. Good.
Aigoo! Aigoo! You're a lucky star.
What will we do without you?
Ahjumma, that's my daughter.
So you have to be good to me too.
Yes, Young Master.
You just have to say the word.
Jung Kyung, Jung Kyung, how long will Hyun Soo have this condition?
It's hard to say because there's no definite time period.
What is worrisome is that it's only the beginning stage and he's already feeling so sick.
Because the pregnancy is still in the early stage, even
Jung In herself isn't feeling sick yet.
I think it's because he was stressed over Grandfather's refusal to have surgery.
Hyun Soo couldn't say it out loud, so he kept it inside. There's really not much we can do.
Be good to him.
Once his emotions stabilizes, then he'll be better.
This morning sickness is all because of President Kang Man Bok.
He is so stubborn that many people are suffering because of him.
Don't blame my Father again.
Whatever it is, today is a happy day.
Yes.
Jung In, congratulations on your being pregnant.
But what are we going to say to Grandfather?
I think he knows that last time was a lie.
Joon Bae.
What are you doing?
Don't you have to take care of the restaurant?
You jerk!
Today my fortune says that a beautiful lady would come.
But you're here instead.
Aigoo!
Put it away.
What are you doing? Leave it, leave it.
Leave it!
Even you are like this.
I can't even die in peace.
Of course.
You think it's all right if you go?
You're the worst fellow on this earth.
I held it all in because I pity you.
But now that I think of it, I'm even more pitiful.
If you pass on, I thought to myself
I'll be all alone in this world. So I'm even more pitiful.
Then what about me, you rascal!
How am I supposed to live on?
You should leave! Just leave!
What card is this?
Why am I always getting this useless card?
Joon Bae.
Because Hyun Soo and Jung In wanted me to live on, they lied that they were going to have a baby.
I really don't know what to do anymore.
I want to throw away my greed and my selfish desires.
But I can't.
I couldn't do it.
Seriously!
This card. My luck today!
What kind of hand is this?
It's because you're here that I'm having such bad luck.
Joon Bae.
I have to start over.
I have to start over again.
It's all because of you.
Joon Bae.
Don't call me.
Don't call me, you rascal!
Right now, I want to forget about you.
I'm practicing how to forget about you.
You! You're even worse than dog shit.
The worst fellow in this world!
You're not even worth dog shit!
Aigoo! Seriously!
Jung Kyung.
Isn't it time Father has another check-up?
Did you want to find out if his condition has worsened?
He didn't look too good at the hospital just now.
He seems to be experiencing some dizzy spells.
Does he have shortness of breath?
Shortness of breath?
If that's the problem, then breathing will require strength from him.
Is there anything we can do?
There is no other solution as yet.
When there is an abdominal accumulation of fluids, there is nothing that can be done.
The only thing we can do is prescribe antibiotics.
Let's bring him to the hospital to do the check up first and then we'll see.
Watch him closely and see if he experiences any other symptoms.
Hey, you should put in a little more sesame oil.
No, if you put too much, it will be too oily.
Hey, it tastes better with more sesame oil.
- Heavens! - Let's pour some more in.
Wait a minute.
That's good.
This man is too much!
You need to put some more sesame oil.
Whatever happened to being a generous person?
Why are you being so small-minded?
It's not because of money, but if you put too much in, the food will turn oily.
Why don't you taste it first before you say anything?
It's delicious.
Our In-Law's cooking skills are to die for.
In our house, don't ever mention the word death!
Yes, but you don't need to hit your In-Law for that!
It will soon make the national news.
If I, Baek Guem Ja, can show up in the news before I die then...
Hey, why did you hit me?!
Didn't you just say not to mention the word "death?"
Seriously!
Will you please just go home?!
Just go home!
But I like this house.
Hey In-Law, come over here and let me have some more.
Jung In.
Get up and eat something before you go back to sleep.
I want to sleep some more.
I can't get up.
Why am I like this?
It's all right.
Unnie says that at the early stages of pregnancy, women like to sleep.
But you can't sleep on an empty stomach.
Eat something, then sleep.
Come get up.
I can't get up.
Get up, Darling.
Quickly.
Get up and have something to eat.
I told you not to push me.
Give me some quickly.
Why are you coming up here?
I'm tired too.
Give me a little more.
Hyun Soo, this is your favorite rice.
Mom made this specially for you.
Here.
Mom, please take it away.
What's the matter?
Oppa, isn't this your favorite food?
Take it away.
Oh the smell!
You don't even like this.
What are we going to do?
I told you I'll eat it.
It's very good.
All right then, what do you want to eat?
Yes, Oppa, tell us.
Strawberries, ice-cream or something else?
Tell us.
I'll help you eat all of this.
Didn't he say it smells.
Take it away quickly.
Quickly.
But I'm also worried about him.
Hyun Soo, tell us what you feel like eating.
What? What? What?
Your mom says she'll generously spend her money.
It doesn't matter if it's expensive.
Just tell us.
That's right. That's right.
Tell us. Tell us quickly.
Yes, what do you feel like eating?
Dried wheat crackers.
What?
What did you say?
What?
The crackers I ate when I was in the army.
That's easy.
Just wait. Wait.
Is that you, Sung Joon?
Where are you now?
I'm at home.
Right now?
Yes. Immediately.
Hyun Soo is dying here.
Why did you hit me?
Anyone who mentions the word "death" will get hit.
In-Law, you said the word.
You said the word again.
Did you hear it?
Dad.
Oppa, Hyun Soo Oppa is having morning sickness.
Who?
Hyun Soo Oppa.
Can you go and get dried wheat crackers right now?
Jung In. Jung In.
What on earth is she saying?
Hey, what about the store? How come you're back so early?
There weren't any customers.
Still you can't just close the store.
I thought we could save on the electric bill.
I bet you're thinking I deserve this for chasing Ji Soo away.
You jerk.
Hyun Soo is having morning sickness.
What?
We should go out.
Let's see him, then we'll go the store.
Goodness!
Sung Joon, what did you say Hyun Soo has?
Sung Joon!
Father will be coming back soon.
Please sit properly.
All you have to do is to appear good in front of President Kang.
You punk! Seriously!
Sit.
Here sit down.
What's wrong?
Are you having a stomach ache again?
Oppa.
Because of him, I'm beginning to have morning sickness as well.
This jerk! Seriously!
Seriously!
He sure knows how to act.
Father.
What did Hyun Soo have to eat?
Oh, we're just giving him something to eat now.
He says he's craving wheat crackers.
I sent someone to get it.
What is wrong with Hyun Soo?
Hello, how's everyone?
Grandfather, when did you come back?
Are you feeling better?
No problems.
I feel so much better now.
So it wasn't the crackers?
When I was in the army, I loved to eat this star candy.
But because there aren't that many in a bag, I didn't get to eat a lot.
Grandfather, do you want to try some?
No, it's okay.
You go ahead and eat.
Are you just going to eat only the star candies?
Then what about the crackers that come with them?
The flour...
What is wrong with Hyun Soo?
We don't know.
Hello everyone. I've come.
Oh, you're here.
Jung In, congratulations.
Why did you buy these things?
Wow, the flowers are really beautiful.
These fellows seem to be calling me to hug them.
Let's give you some water.
What's the matter with Hyun Soo?
Please, just eat it yourself.
I can't eat this.
But how are you guys going to finish all these?
Just throw them away already.
You will be punished if you throw food away.
If you put them in your mouth,
And just hold them there, they melt eventually.
It's quite sweet.
Me too. I can't eat it.
Just pack them in a bag and feed them to the birds.
President, these cookies are for humans.
How could they possibly be bird food?
How is it you don't know how to economize?
I used oil to fry these cookies and sprinkled some sugar on them.
I think they taste great now.
Father, our new in-laws, after becoming human beings, are even teaching us now.
Yes, that's good.
I'm having such a difficult time.
When he uses the toilet, he doesn't even turn on the lights.
It always scares the heck out of me.
What's so good about turning on the lights before you go in?
If you don't see, it's even better.
Don't you agree, President?
Yes, that's right.
Manger-nim, don't you have to go to the office?
But I'm having a great time here.
It does taste quite flavorful.
You should choose only the pretty ones to eat.
Then we can have beautiful children.
I understand.
Here, you have some.
Gosh, I feel like throwing up too.
Me too.
You guys. Seriously!
Father, Father, are you all right?
Are you all right?
Water.
Here's the water.
Drink some water.
You're eating quite a lot.
You guys go ahead and eat.
I'm going into my room.
It seems like the President isn't the same as before.
His charisma is totally dead.
You! Don't say such things!
Go away.
Why did you mention the word "death?"
You had better leave now.
I'm going to kick you with both my legs.
What's the matter?
I don't know?
Secretary Kim!
What can I do?
I have to take care of things here at home.
Please be more understanding.
The situation here is difficult as it is.
You don't have to worry about the company.
Take good care of Kang Hyun Soo.
Thank you.
You can still laugh.
Kang Hyun Soo.
It's because you're having morning sickness for Jung In, that I'm giving you a break.
And if there's anything I can do to help Grandfather, let me know anytime.
Yes.
What do you mean "Yes?" (Hyun Soo is using the formal Yes)
You're the team manager, so you're one grade higher than me.
I understand, Honey.
Hon... Honey!
Since when did you guys become that close?
Don't you know?
Honey, you have to come back to the company soon.
Honey, be careful.
What is this?
Be careful, at the company I'm very well-liked.
Darling.
The first thing we have to do when our baby is born is to praise him.
What?
Even before he is born, he's already following our family motto.
Upright.
Even before he was conceived, we lied about being pregnant.
Now I'm suffering from morning sickness.
Mom and Dad, don't ever lie please.
Yes. He does seem to have some common sense.
If I was the one having morning sickness,
I would definitely ask for expensive stuff like meat and mangoes.
You're such a cheapskate.
You only want the star candies.
Yes, but aren't the star candies pretty?
Kang Hyun Soo, what is the matter with you?
Seriously! Pull yourself together!
Is that okay?
President Kang Man Bok has changed.
Everyone felt it, right?
What? What?
He said he was tired and just wanted to rest.
Again! There you go again!
You just want to avoid the problem.
The car center and the house are in such a mess.
Any other time, he would've said "stop it" and we would have been chased out.
Yes, you're right.
Do you think it's because Hyun Soo is having morning sickness that he's restraining himself?
No, no.
He still would've yelled "what on earth are you guys doing?!"
"Everyone, stop it now!"
So are you saying all is quiet before the volcano erupts?
Oh no, I better go home now.
Where do you think you're going?
A family should live and die together.
President Kang Man Bok's feelings have changed, that's for sure.
Sang Hoon, you'll be our representative.
Go to the President and ask him one last time.
What? What?
What else?
The surgery, of course.
Wait a minute.
Didn't you say a family should go together?
But you will represent us.
You're our representative.
Jung Gil, let us go together.
Nothing is definite yet.
I have to protect my liver.
If my liver gets scared, the surgery or whatever it is won't happen.
Just go quickly.
Emmi! Ebbi!
Father, where are you going?
It's too stuffy here.
I thought I would get some fresh air.
Sang Hoon would like to talk to you.
What?
That is...
Father, can you...
Grandfather, where are you going?
I was thinking of going to Ji Soo's store to have a look.
You can't go there.
Why?
That's because there are too many customers right now.
Also, it's too busy right now.
The store has closed.
Honey.
He's going to find out sooner or later.
So why hide it?
President, Ji Soo has left.
She didn't leave.
She was chased out.
What? What did you say?
But where can she go?
How come she was chased out?
I don't know about other people, but our new in-law shouldn't treat me like this.
Me?
What did I do?
Didn't you disapprove of our Jung In too?
And Sung Joon, this heartless child, said that he wants to marry Ji Soo.
Does this make any sense?
What's wrong with Ji Soo?
Come to think of it, I think she is too good for me.
It's good that you like her so much.
But you can't say that.
We asked Ji Soo how she's been living her life.
Then she left without a word.
I'm sure she has something to hide, that's why she walked out on her own.
That is probably why she gave me that recipe book.
The weather is so cold.
Didn't you even try to find out where she had gone?
I went to the orphanage but she wasn't there.
How did you split the money from the partnership?
I told her I was going to talk to you, the President.
But she told me not to because you weren't feeling well.
So you mean you let her leave empty-handed!
Go back home.
How could you be so cruel?
Seriously!
Hey, don't you think something is amiss?
This is the right for you to go in quickly and ask him.
How do you expect me to ask him when the air is so tense now?
Wait a minute!
Since you're going to get a scolding anyway, you, in-law, might as well go in and talk to him.
Why should it be me?
Then you...
What are you doing?
Wait a moment.
We should listen to the elders.
Didn't he ask us to leave?
Let's go home.
Bye bye.
We have to listen to the elders.
Let's go. Let's go.
Have a good talk with Grandfather.
Ji Soo will come back.
Oppa, are you all right?
You had better take good care of yourself.
Also, if you want to eat more star candies, just let me know.
Yes.
Do you want me to go in and talk to him?
No, no.
Let's forget about it today.
The two of you should just go upstairs.
Go up quickly.
Why is it the bond between people can so easily be broken?
What would you like to have?
What is that?
The Chef's New Menu. Secret!
Before our chef went on vacation, she gave me her secret recipe.
Her secret recipe for ddukbokgi.
Because we put honey in our ddukbokgi, that's why it is so delicious.
You can say it's full of special memories.
Then I would like to have it.
One?
Yes.
Okay, wait a moment.
Grandfather, are you in there?
Grandfather.
Yes, I'll be out soon.
Grandfather, is something wrong?
No, I'll be right out.
Grandfather!
Why aren't you sleeping?
Grandfather, you're not uncomfortable, are you?
No, nothing like that.
Why are you in here? Why aren't you sleeping?
What?
Are you not feeling well again?
No, it's not that.
My heart keeps beating too fast and I can't sleep. Why does it do that?
What's wrong with your heart?
I've never had morning sickness so I don't know.
I know. I can't believe I have it… so embarrassing.
At least you know to be embarrassed.
- Turn around - What?
Turn around like this.
As soon as I put my hand on your back,
You'd always fall asleep immediately.
Your hands have become very smooth.
Oh, really?
You're scared at the thought of becoming a dad, aren't you?
Yes, do you think I'll be able to do well?
You'll do everything well.
Grandfather, what if my kid doesn't listen
and says he's going to marry who he wants, like me?
After diligently raising him, I think I'd really be mad if he acted like that!
You're already thinking about those things?
I'll give you a massage now, grandfather.
No, no. Just keep on talking. It's fun.
And then what?
I'll talk to you everyday so don't go anywhere anymore.
Of course.
And so I thought Jung In was a crazy woman
and when she asked me where to get the bus for San Soo-dong.
I firmly told her I that didn't know.
And then? You saw her at our house next?
No. Before that, it was at the police station.
She was crying, grandpa…
I thought my heart was going to stop right there and then.
I thought for sure that she was a crazy woman.
Yeah... And to think we're married now...
Fate is pretty strange...
And Grandfather, Sung Joon Hyung said to tell you,
not to worry, Ji Soo would come back.
Now that I look at it, Sung Joon Hyung has really changed too.
He's practicing golf really hard too.
What if he becomes a pro after playing like that?
Oh grandfather, how about if we call the baby Yong Gil until he's born?
Since the baby dream you had for us was about a dragon?
Yong Gil. Isn't it cute?
Oh, but if it's a girl.
She might not appreciate that name too much.
I wish I could have two.
Grandfather.
Grandfather. Grandfather! Grandfather!
Grandfather.
- Jung Kyung, where are you? - Father!
Father! Father!
- What's wrong?! - Kang Hyun Soo!
Father, what's wrong?
Father
Hey! What are you doing? Call Jung Kyung!
You're okay. You'll be okay. Don't worry.
- Don't worry, father. - Why am I like this?
You're okay, Father.
Why am I like this?
- Father... - Get out!
We're okay, so get out!
Get out!
Did you leave? Yes.
We might have to admit him to the hospital, depending on his condition.
Jung Kyung!
Hey, what's happening?
There must be something wrong with Grandfather...
What?
- Grandfather. - Move, I need to see him.
Please, Grandfather doesn't want you to see him like this.
Why? I'm his kid too.
Mother.
- Grandfather. - Father.
- Mom, please!
What. What?!
- Grandfather... - Jung In...
Jung In… she can't get upset like this.
Let's go. Come on.
Let's go. don't cry don't cry.
Hyun Soo!
Don't cry.
Don't cry, your baby will get scared.
You shouldn't cry.
Don't cry.
Don't... don't cry, ok?
None of you will come to your senses until he dies.
What did I say?
How could you have let him get like this?
Didn't I say we should have him operated on?
I did, didn't I?
What happened?
How is it?
The bleeding stopped so don't worry.
What? He was bleeding? Blood?
Be quiet.
I've given him some sedatives.
If he's bleeding, he needs to go to the hospital.
Where is he bleeding?
Dad!
If he moves right now, he'll get worse.
Monitor him a little more and when he calms down, bring him to the hospital.
We'll examine him again.
It's because of me.
He was okay until dinner.
I'm sure he just held it in.
It's still better that we found out.
If we didn't know, it would have been harder for him at night.
His ears could have been clogged too.
That Sang Hoon, what an idiot!
Father...
I told him to get the surgery.
But he said let's try other treatments first! And now look!
That fool!
Yeah, he keeps pushing it off
and now what's he gonna do?
Dad, Grandfather is sleeping.
How can he be sleeping?!
Whenever I just hear the word blood my heart starts beating.
Same goes for President Kang!
So stubborn about not having the surgery! Now look what happened!
He was always talking about how important his children were to him.
So he's going to vomit blood
and die right before his precious children's eyes?
Oh man! These people frustrate me!
This is what Grandfather wanted.
What?! He wants to die?! Then fine! Die!
Jung Kyung, come out! Let him die!
Hey, go sleep.
Go to sleep.
I heard from Dr. Seo that the disease is advancing.
I cannot say how much time Kang Man Bok has left.
If he does have the surgery, does that better his chances to live?
He can handle the liver transplant fine.
But as I told the patient directly before,
he's had problems with his liver before that were ignored which could cause complications,
and now with his latest episodes of internal bleeding,
there are risks that complications could arise during the operation that he may not be able to overcome.
But without the surgery, we won't know
how much longer he can live, isn't that so?
Jung In.
Yes.
Get Hyun Soo the star candy.
I'm okay.
If you force it down, you'll get indigestion.
- Geum Ja. - Yes?
You have one really strange son.
Yeah, I can't even say a word because I'm embarrassed.
Mother, it's more embarrassing for me.
Grandfather, let's keep this "star candy" thing a family secret.
Of course. I won't even tell you about it.
Grandfather! You have no idea how hard this is on me!
Oh, that's good.
Yong Gil must be a girl.
I like color pink the best.
Yeah, have a girl. I'd be scared to get a son like you.
Mother, if it wasn't for me, he couldn't have gotten married.
Yes, thank you, Jung In. You're my savior! My savior.
Don't tease Hyun Soo so much.
- Yes? - At least he's not wearing a dress.
Grandfather!
Are you having fun?
Honey, I think we need to find a dress for Hyun Soo to wear!
Buy him a mini-skirt!
Yeah, a mini-skirt is good because I have nice legs.
This kid...
Father, should us guys go to the bath house?
He's not feeling well, how could you go to the bath house?
Well, Sung Joon and Jung Gil are going.
- Do you want to go too? - Of course.
But if the guys are going together, how can Hyun Soo unnie go with them?
Hey!
Grandfather, I'll scrub your back for you.
Just the men will go by ourselves to the bath house.
I don't care who I go with but will you be all right, Hyun Soo?
Grandfather!
Unnie! Little Sister!
Hyun Sook.*
(*When a name ends in Sook, it's usually a feminine name)
Hyun Sook.
Father's going to choke on his food.
I know…
- That's good. - Yes.
It's nice and hot.
That's good.
It's warm.
Hey, you said you'd take us out and this is it?
You're so cheap.
Then did you want to go to a place with a band where people dance and drink?
Are you talking about a hostess bar?
There's a nice place.
If you're on the Seong Soo Freeway and take the Daechi exit…
There's a lot of cars. Wouldn't it be bothersome?
How would you know that Grandfather?
Me? There are many places I drove the Chairman to.
No wonder. You've had your fill of fun when you were young so you're just tired of it now.
You could say that.
What is this?
That means if Grandfather went,
then everyone except me has gone.
Was it nice?
Of course. I played Checkers and Chess... it was a lot of fun.
- You played Chess? - Since I had to wait in the parking lot.
Shall I go easier?
No, no. That's great.
Why don't you scrub harder?
It's because I don't want you to bleed.
Father, it hurts. Scrub lighter.
Why don't you gain some weight?
Like Jung In said, you're just skin and bones.
You'll be a dad soon. How can you take care of your wife and kids with this body?
Father, the skinny people are usually the stronger.
Is that so? You're so strong that you're suffering from morning sickness?
It's not morning sickness. It's love.
Don't make him cry. Why don't you go and buy him a yogurt drink?
Grandpa.
You should be happy.
Who else has a Father-In-Law that'll scrub his back, even while facing upcoming surgery?
Father.
Get the surgery!
You have to live!
Right, Hyun Soo?
Yes.
It may hurt, but you'll be fine through it.
I suppose we won't be coming back to the bath house anytime soon.
This side.
Yes, Father.
That's it. Over this way some.
That tickles.
Scrub harder!
I am scrubbing hard.
Ah, that's great
Jung Kyung, what does this mean?
You mean he can die if something goes wrong?
You know that our hospital is famous for successful liver transplants.
You don't have to worry because the surgery teams studies the case and prepares completely
before beginning the operation.
Jung Kyung... So our father...
He should be able to come through.
- Kang Man Bok, please come in. - Yes.
Nurse, what about me?
You've had your pre-surgery check, haven't you?
Yes.
Then wait, Kang Man Bok need to have an oral exam also. Please come in.
How could you leave me by myself?
I won't say a word and sit next to you.
Teacher, it looks like this person has a lot of fear.
Would it be okay if he could come in with us?
Right.
We're checking for any inflammations.
Okay.
- Open your mouth. - Okay.
Does it hurt?
Are you sure it doesn't hurt?
Are you hurt?
President.
You've been tired, right?
No. It's endurable.
It's your father who's suffering.
Did he go somewhere?
He must have gone outside.
I think he feels uneasy in this place.
He's always been fearful.
And for such a person to agree to a major surgery like this.
I wonder if I'm committing an unpardonable sin to your family.
What? Is something wrong?
There are some irregularities on the screening tests and
they've noted that the condition of your heart has fallen from your last exam.
Oh, realty?
I'm sure that's the case.
So, does that mean...
I can't have the surgery at this time?
It's not that extreme but...
I'm just worried that your battle to recover will be greater.
Oh...
Well, let's try!
Grandfather...
I'm here! Come in, come in.
It's right this way. This is it.
This is the room right here.
How could we all sleep in here?
- Let's get another room. - We can all sleep in here.
- Jung Kyung, get us another bed - And some blankets and pillows too.
How could everyone sleep in here?
Now it's not even hard to fit everyone in a small place.
Geum Ja, take everyone and leave.
Father, if they would listen, I would have done so earlier.
Everyone packed their bags early in the morning saying that they would come here.
Everyone leave!
Jung In.
I mean Jung In is with a child. She should sleep comfortably and eat well.
Since you've seen my face, everyone go home.
Tell your family to go home.
Yeah, okay, we need to rest too. Everyone leave.
Then, we'll come early morning tomorrow.
But everyone leaving is kind of...
Father, sleep well.
All right. I will.
Grandfather...
You're going to be a mother soon. Take care of your body!
Grandfather. Father.
Call me whenever you need me. I'll come flying.
Okay, when I call you better fly here! Drive safely.
Honey.
In-law.
Thank you.
Why are you doing this?
Okay, okay! Everyone come!
I'll hug all of you. Every one of you, come here.
Dad! I love you.
Yeah, I know even if you don't tell me.
I love you too.
Father, rest well!
See you tomorrow!
Don't be late tomorrow.
Rest well.
Hey, I'm leaving, I'm trusting you.
You're trusting me?
I will never forget what you're doing for us.
Hey, if something goes wrong,
don't be disappointed in me.
Okay.
Hey, I'm the one getting the surgery why are you the one who looks like you're going to die?
I feel bad for you.
Jung Gil, I think the right decision's here.
Whether he doesn't have the surgery and dies,
Or has the surgery and dies, we'll regret it either way.
So we have to try and do all that we can.
Aren't all children troublesome to their parents anyway?
Hey, I think we're finally understanding each other.
Troublesome child there. Troublesome child here.
- Go leave now. - Take care.
Are you uneasy?
Why, are you uneasy too?
No! Who do you think I am?
I'm the one that destroyed my father's company in one shot.
I'm that Seo Jung Gil.
I have the heart of steel.
Are you okay?
I am Kang Man Bok that destroyed half of his liver.
You have to endure this well, become healthy,
and repay me, okay?
I'm going to sleep now.
Hey, Jung Gil.
What?
You person, Jung Gil.
Why do you keep saying my name?
Jung Gil.
What?
Are you okay?
I'm good.
Be strong!
Father, fighting!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translators: fluffybear, SHALOM Spot Translator: songbird
Timers: benchmarkjoe, sasa7320
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Sang Hoon.
It's different than Alzheimers.
But to the others, it could seem like it.
Hello, I'm your care-taker.
You think I don't know what's going on?
It's because he doesn't want my liver, that's why!
Father, don't be sick from now on.
Man Bok is calling me! He's calling for his friend!
He doesn't even know his daughter-in-law. What good is a friend?
Isn't she a little tough?
If I catch you and Hyun Soo talking behind my back,
I'm going to make your food really salty!
Hey! How can you interrupt when I'm on the phone?
It's because you're saying things that don't make sense.
What about you?
Chairman.
M... me?
I wish Father would recognize me just once...
There's so much I want to say to him.
Why are you all eating here?
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com